CHỮ NGHĨA MẬP MỜ VÀ VIỆC ĐÁNH TRÁO KHÁI NIỆM

Cao Xuân Thiện

Nguồn: Cổng thông tin điện tử dòng họ Trần Nguyên Hãn Việt Nam.

Từ năm 2007, sau các cuộc hội thảo về Thân phụ của Thái sư Trần Thủ Độ, được tổ chức tại Thái Bình và nhất là sau khi cuốn sách Đền thờ Tổ họ Trần Việt Nam, do 2 ông Trần Văn Sáu và Trần Đại Thanh biên soạn, ông Trần Văn Sen viết lời mở đầu, nhiều tranh luận gay gắt đã diễn ra trên các phương tiện truyền thông. Câu hỏi Trần Hoằng Nghị là ai, căn cứ nào khẳng định Trần Hoằng Nghị là thân phụ của Thái sự Trần Thủ Độ? Đến nay mọi việc đã dần sáng tỏ, dư luận đánh giá cao quyết định của Viện trưởng Viện Sử học Đinh Quang Hải và Cục trưởng Cục Xuất bản -In & Phát hành Chu Văn Hòa (Bộ TT-TT) về việc cho dừng phát hành bộ sách LSVN phổ thông xuất bản năm 2018 để chỉnh lý, sửa chữa, đồng thời loại bỏ nhân vật Trần Hoằng Nghị ra khỏi bộ sách lịch sử này.

THÔNG BÁO MỞ TRANG MỤC MỚI TRÊN BLOG HỌ CAO TRẦN

Biên tập viên trang Blog Họ Cao Trần, xin kính báo:

Từ ngày 24 tháng 6 năm 2019, trang Blog Họ Cao Trần mở thêm 5 trang Phụ lục mới, từ PL1 đến PL5. Thống kê phả hệ 11 đời và Phả đồ 9 phái cùng cành thứ, từ đời thứ Nhất đến đời thứ 9, Diễn ca dòng họ Cao Trần. Kính mời các quý vị quan tâm, truy cập đọc và nghiên cứu, theo các đường links bên dưới. Đề nghị các vị có ý kiến bổ sung xin gửi về email hocaotran@gmail.com. Xin trân trọng cảm ơn.

Trang Phụ lục 1: Phả hệ đời thứ Nhất đến đời thứ 9.
http://hocaotran.blogspot.com/p/trang-gp7.html
Trang Phụ lục 2: Phả hệ đời thứ 10
http://hocaotran.blogspot.com/p/phu-luc-2.html
Trang Phụ lục 3: Phả hệ đời thứ 11
http://hocaotran.blogspot.com/p/phu-luc-3.html
Trang Phụ lục 4: Phả đồ họ Cả, Phả đồ 9 phái, Phả đồ cành thứ.
http://hocaotran.blogspot.com/p/phu-luc-4.
Trang Phụ lục 5: Trích dẫn Gia Phả dòng Trần Pháp Độ. Tên địa danh tỉnh Nam Định, huyện Giao Thủy, xã Giao Tiến (làng Hoành Nha) qua các thời kỳ. Diễn ca Gia phả dòng họ Cao Trần.
htmlhocaotran.blogspot.com/p/phan-thu-nam-trich-giapha-dong-ho-…

TÌM HIỂU THÊM SỬ LIỆU CỦA TỔ TIÊN

Cao Xuân Thiện

Nhiều thế hệ trước đây và hiện nay của dòng họ Cao Trần, luôn trăn trở muốn tìm hiểu kỹ hơn về các mốc thời gian và không gian của tổ tiên. Các tài liệu sử phả, dù được ghi chép lưu truyền, nhưng cũng có tài liệu đã thất truyền. Với hy vọng mong manh, tôi muốn tìm lại những gì mà tổ tiên ta đã để lại. Bắt đầu từ việc, đọc để hiểu các bộ câu đối đã được gắn với từ đường dòng họ trong hơn ba trăm năm qua. Đây là việc không dễ, nhưng thật may mắn tôi đã gặp được các cao nhân, nhiệt tình chỉ bảo, giúp đỡ tôi như những người thầy.

Hiện nay trong Nhà lưu niệm của dòng họ còn gắn 5 bộ câu đối cổ, tôi dự đoán có bộ thứ nhất (gọi tắt là Bộ thứ Nhất), như một tuyên ngôn khởi đầu của dòng họ khi Thái tổ tự Vô Ý ra đất Hòe Nha lập cơ nghiệp. Sau khi đã đối chiếu tôi xin chép lại phần chữ Hán và các cụ trước đây đã phiên âm sang nghĩa Hán Việt như sau.

PHÚ Ý HỌ CAO TRẦN BIÊN SOẠN NĂM 2018

Lời biên tập viên

Kinh lạy anh linh tiên tổ. Kính thưa các các cụ hàng trên, các ông các bà cùng các thế hệ con cháu trong dòng họ Cao Trần, Giao Tiến Giao Thủy Nam Định. Kính thưa các quý vị độc giả gần xa đã đọc và chia sẻ các tài liệu sử phả trên trang Blog Họ Cao Trần.

Do lịch sử của dân tộc ta trải qua các biến cố đầy cam go, đã tác động đến đời sống của cư dân nhiều vùng trên cả nước nói chung, trong đó có các thành viên dòng họ Cao Trần nói riêng. Cụ Thái tổ họ Cao Trần, trong tình thế để tồn tại đã buộc phải thay đổi nơi cư ngụ, mai danh ẩn tính, Thái tổ đã chuyển nơi sinh sống từ Kinh đò thời Hậu Lê, (Thịnh Mỹ, Lôi Dương, Ái Châu) về vùng bãi bồi gần cửa sông Hồng, làng Hoè Nha, trấn Sơn Nam hạ. Đã hơn ba Thế kỷ qua đi, có thể tài liệu sử phả dòng họ cũng đã ghi chép, nhưng do chiến tranh, giặc dã, thiên tai hỏa hoạn, di chuyển chỗ ở nhiều lần nên các tài liệu quý đã bị thất truyền. Dựa vào số tài liệu chép tay ít ỏi và các bộ Câu đối (Hán tự) lưu tại Từ đường, đã khẳng định dòng họ Cao (Trần) hiện nay có nguồn gốc từ họ Trần và đến từ vùng bến đò Mía, nay là thôn Tứ Trụ, xã Thịnh Mỹ, huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh Hóa.

Do đời sống, và việc đi lại khó khăn, nên việc trở lại quê xưa của Thái tổ họ Cao ta bị gián đoạn. Từ những năm từ 1950 đến 1975, con cháu họ Cao Trần đã tìm về Thịnh Mỹ Lôi Dương Thanh Hóa, nhưng không tìm được nhân chứng hay tài liệu đáng tin cậy của dòng họ. Ngày nay nhờ các mối quan hệ, cùng tâm huyết của con cháu trong dòng họ ra sức tìm kiếm, để khẳng định tính liên tục của dòng họ. Trong khoảng thời gian từ năm 1999 đến năm 2001, họ Cao Trần đã khẳng định và kết nối thành công, là hậu duệ của tổ Trần Công Ngạn, trực hệ của chi họ dòng Phúc Quảng thuộc tộc họ Trần Pháp Độ (Diễn Châu, Nghệ An), là thành viên của dòng họ Trần Nguyên Hãn Việt Nam. Hai mươi năm qua, với niềm tự hào và hiếu kính tổ tiên, họ Cao Trần đã tham gia nhiều hoạt động tâm linh, thờ cúng tế lễ tiên tổ: Dòng Trần Nguyên Hãn Việt Nam, tộc họ Trần Pháp Độ, chi họ dòng Phúc Quảng, và các đời tổ tiên đã từng lưu cư trên miền đất Giao Tiến Giao Thủy Nam Định.

Trọng trách đặt lên vai các thế hệ con cháu trong dòng họ Cao Trần, ngoài việc thờ cúng, duy trì văn hóa tâm linh làm rạng danh dòng họ, các thành viên có học thức, có điều kiện sưu tầm thu thập tài liệu sử phả cần làm rõ tính liên tục của lịch sử dòng họ về mặt thời gian, không gian, tên húy, tên hiệu, (tên thụy nếu có), năm sinh, năm mất của Tổ tiên một cách chính xác, khoa học là điều đáng quý để lưu lại cho con cháu mai sau. Việc chắp nối gia phả của Cao Trần với Gia phả dòng Trần Pháp Độ (năm 1999-2000) là phép so sánh ứng.  Các ngôi vị: Trần Quy Công, Trần Nhất lang, Trần Nhị lang, Trần Tam lang trong gia phả chữ Hán của họ Cao Trần ứng với các ngôi vị Tổ: Trần Thiện Tính (đời 14), Trần Chân Tịch, Trần Chân Tính, Trần Chân Thiên (đời 15) trong gia phả họ Trần Nghệ Tĩnh. Trong hai gia phả đều trùng khớp ngôi vị tổ cô: Trần Quế Hoa Nương. Khi kết nối họ Cao Trần với họ Trần Nghệ Tĩnh, trong biên bản đã ghi nhận: Họ Cao Trần Giao Tiến, Giao Thủy Nam Định, thuộc nhánh tổ Trần Công Ngạn, chi họ Phúc Quảng, tộc họ Trần Pháp Độ. Những năm đầu Thế kỉ XXI, Ban nghiên cứu gia phả dòng họ Cao Trần, khảo cứu và đi đến nhận định: Thái tổ tự Vô Ý, chính là tổ Trần Công Ngạn (đời thứ 16 họ Trần Nghệ Tĩnh), đồng thời cũng là nhân vật lịch sử Đình Ngạn thời Lê Trung Hưng. Trong đó Ban biên tập, xác định sau vụ binh biến Trịnh Tùng giết Vua Lê Anh Tông (năm 1572), tổ Vô Ý công (tức Trần Công Ngạn, cũng là Đình Ngạn), rời thủ phủ nhà hậu Lê từ Lôi Dương, Thanh Hóa về Hòe Nha, Sơn Nam Hạ. Trong gần 20 năm qua con cháu họ Cao Trần vẫn tiếp tục tra cứu các tài liệu để làm sáng tỏ điều đó. Các thành viên dòng họ Cao Trần trong Thường trực dòng họ Trần Nguyên Hãn đã liên hệ với các tộc họ thuộc dòng Trần Nguyên Hãn, vùng Thanh Nghệ Tĩnh, Quảng Nam, Quảng Ngãi để làm rõ hơn đường đi của tổ Trần Công Ngạn từ Nghệ An, đến Lôi Dương và sau này về Hòe Nha, Sơn Nam Hạ. Nhưng có lẽ các tư liệu quý mà chúng ta cần thu thập, vẫn nằm ở đâu đó, hoặc mãi mãi là điều bí ẩn. Đây không chỉ là điều mong mỏi và còn là trách nhiệm của các thế hệ con cháu trong dòng họ Cao Trần, sớm khẳng định một cách khoa học lịch sử chính thống của dòng họ. Một hạn chế không nhỏ, đương đại họ ta hầu như vẫn chưa tìm ra người có thể đọc được chữ Hán cổ và chữ Nôm.

Ban biên tập Gia phả họ Cao Trần 2018, đã kế thừa 2 bản Gia phả dòng họ Cao Trần, được biên soạn trước năm 1975 và 1997. Bản phú ý trước đây do cụ Cao Bá Lô biên soạn trước năm 1975 được coi như bản phú ý gốc và được kế thừa khi tái bản năm 2018. Những dữ liệu mới cũng cần được ghi nhận lưu giữ và khảo cứu một cách có căn cứ dựa trên các tài liệu đáng tin cậy và có tính thuyết phục. Vẫn biết số các vị quan tâm sâu sắc đến sử phả dòng họ là không ít. Mọi thành viên có tâm, đầu tư trí tuệ thời gian và kể cả vật chất nhằm thu thập củng cố cơ sở dữ liệu sử phả của dòng họ đều được trân trọng và lưu danh.

Tham khảo: http://hocaotran.blogspot.com/2012/03/tim-nguon-goc-ho-cao-tran-giao-tien.html#more

      

        GIỚI THIỆU CUỐN “PHÚ Ý HỌ CAO TRẦN”

                          BIÊN SOẠN NĂM 2018

    Cuốn “PHÚ Ý HỌ CAO TRẦN” được biên soạn sau khi hoàn thành cuốn “GIA PHẢ HỌ CAO TRẦN, GIAO TIẾN” để đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ giữa Gia phả và Phú ý.

     Cuốn Phú ý biên soạn năm 2018 trên cơ sở cuốn Gia phả biên soạn năm 2018 và tham khảo cuốn Phú ý in tháng 12 năm 2009.

      Kết cấu cuốn Phú ý, năm 2018 có hai phần: Văn cúng Tổ và Phú ý.

TÀI LIỆU THAM KHẢO GIA PHẢ HỌ CAO TRẦN VÀ THUYẾT TRÌNH MỘT SỐ NỘI DUNG BỔ SUNG, SỬA ĐỔI GIA PHẢ, BIÊN SOẠN NĂM 2018

1-    KẾT CẤU CUỐN GIA PHẢ GỒM 5 PHẦN:

   - Tổng quan: Vài nét về nguốn gốc, quá trình khởi nghiệp,

      xây dựng và phát triển dòng họ Cao Trần, xã Giao Tiến.

   - Phả hệ họ Cao Trần từ đời thứ 1 – 10, phần chi tiết.

   - Phả hệ họ Cao Trần từ đời thứ 1 – 11, phần tóm tắt.

   - Phả đồ họ Cao Trần từ đời thứ 1 – 9.

   - Phần tham khảo.

  Phần Tổng quan được trình bày 5 nội dung:

Nội dung 1: Nguồn gốc dòng họ Cao Trần, Giao Tiến.

Nội dung  2, 3, 4: Quá trình khởi nghiệp, xây dựng và phát triển dòng họ Cao Trần qua các thời kỳ, ấp Hòe Nha, đến xã Hoành Nha, rồi xã Giao Tiến. Được trình bày theo diễn biến thời gian của 3 giai đoạn (Từ năm 1683 – năm 1787; Từ năm 1787 đến trước Cách mạng tháng 8 – 1945; Từ năm 1945 đến nay) gắn với tiến trình phát triển lịch sử của đất nước, của địa phương và của dòng họ để người xem dễ theo dõi.

Nội dung 5: Từ đường và lăng mộ.

THÔNG BÁO BỔ SUNG GIA PHẢ HỌ CAO TRẦN 2018

 THÔNG BÁO

       (Về việc góp ý bố sung cuốn “Gia phả họ Cao Trần, Giao Tiến”)

Được sự đồng ý của cụ Tôn trưởng Cao Văn Hưu và cụ Trưởng ban Lễ tiết Cao Văn Bốn, Chi nhánh của dòng họ Cao Trần tại Hà Nội đã thành lập Ban biên soạn và tổ chức biên tập cuốn “Gia phả họ Cao Trần, Giao Tiến”của dòng họ.

Cuốn “Gia phả họ Cao Trần, Giao Tiến” được tổ chức thực hiện từ năm 2010 – 2018, trên cơ sở tham khảo cuốn “Gia phả dòng họ Cao Trần, Giao Tiến”, năm 1997, cuốn Gia phả họ Cao Trần bằng tiếng Việt viết tay 9 đời của cụ Cao Bá Lô (đời 11, Ất phái) và các cuốn gia phả của các phái, các chi cùng với sự tham gia đóng góp ý kiến của các cụ, các ông và nhiều người trong họ.

CÁC BỘ THỦ TRONG TIẾNG TRUNG

Lời biên tập viên

Lịch sử Việt Nam đã trải qua hàng nghìn năm Bắc thuộc. Văn hóa, ngôn ngữ, chữ viết đều ảnh hưởng và chi phối nhiều bởi phương Bắc. Đến nay chúng ta đã độc lập, và ít phụ thuộc vào phương bắc, nhưng các thư tịch ông cha để lại và nhiều di tích lịch sử văn hóa, đền thờ, chùa chiền còn lưu truyền chữ Hán. Thậm chí nhiều dòng họ, gia đình khi kiến thiết các công trình tâm linh, cũng hay dùng chữ Hán. Số lượng người biết chữ Hán ở địa phương, dòng họ không nhiều. Số người học Trung văn cũng rất ít, số người hiểu chữ Hán cổ lại càng ít hơn. Có nơi cải tạo công trình lịch sử đầu tư rất nhiều tiền, nhiều hoành phi câu đối sơn son thếp vàng rất đẹp, nhưng than ôi chữ và nghĩa quá nhiều lỗi nghiêm trọng. Ví dụ trong các nhà thờ hay treo bức đại tự “ĐỨC LƯU QUANG”. Nếu tra từ điển Hán Việt trích dẫn  theo link https://hvdic.thivien.net/, sẽ cho ta nhiều kết quả, với các bộ chữ khác nhau, tuy có cùng âm đọc nhưng có nghĩa khác nhau, thậm chí khác nhau rất xa:

Đức 德 : đạo đức, thiện

Lưu 剨:  giết, một loại vũ khí như cái búa

Lưu 流: dòng nước, dòng sông, trôi, chảy

Quang 光 : ánh sáng, vinh dự, thời gian, sáng tỏ, ơn huệ

Quang 咣: Tiếng khua chiêng trống, tiếng nói oang oang.

Đại tự chọn chữ đúng:  德  流  光 Đạo đức còn chảy mãi theo thời gian

Đại tự chọn chữ sai:  德  剨  咣   Đạo đức giết chóc khua chiêng trống.

Như vậy chúng ta cũng nên tìm hiểu để khi có điều kiện thành tâm, xây dựng công trình tâm linh, thờ tự đi đặt đồ thờ cúng cũng cần lưu ý kẻo rơi vào tình trạng, không biết nghĩa mà thích chơi chữ. Dưới đây xin giới thiệu tài liệu để tìm hiểu sự phức tạp trong cấu tạo chữ Hán.

Nguồn: https://chinese.com.vn/214-bo-thu-trong-tieng-trung-quoc.html

DIỄN VĂN KHAI MẠC LỄ RA MẮT HỘI ĐỒNG LÂM THỜI HỌ TRẦN VIỆT NAM

Nguồn: Cổng thông tin điện tử Dòng họ Trần Nguyên Hãn Việt Nam.

Ngày 17/11/2018, tại Khách sạn Công Đoàn, số 14 - phố Trần Bình Trọng, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, đã tổ chức LỄ RA MẮT HỘI ĐỒNG LÂM THỜI HỌ TRẦN VIỆT NAM. Đông đảo các vị đại biểu, khách quý cùng toàn thể bà con cô bác đại diện cho con cháu hậu duệ họ Trần thuộc các vùng miền trên cả nước đã về dự Hội nghị và chứng kiến lễ ra mắt Hội đồng lâm thời họ Trần Việt Nam tại Thủ đô Hà Nội ngàn năm Văn hiến. Ông Đào Trần Quang Cát, Chủ tịch lâm thời họ Trần Việt Nam đã đọc bài diễn văn khai mạc quan trọng, xin kính báo để toàn thể con cháu hậu duệ họ Trần cả nước biết

Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2018

Kính thưa: Quý vị đại biểu!

          Thưa Bà con, cô bác hậu duệ họ Trần Việt Nam!

Thay mặt Hội đồng lâm thời họ Trần Việt Nam, tôi xin nhiệt liệt chào mừng và cảm ơn các vị đại biểu, khách quý cùng toàn thể bà con cô bác đại diện cho con cháu hậu duệ họ Trần thuộc các vùng miền trên cả nước về dự Hội nghị và chứng kiến lễ ra mắt Hội đồng lâm thời họ Trần Việt Nam tổ chức tại Thủ đô Hà Nội ngàn năm Văn hiến.

Ông Trần Quang Cát đọc bài diễn văn khai mạc buổi lễ

Đây thực sự là một tin vui, là sự kiện đặc biệt quan trọng và có ý nghĩa sâu sắc đối với dòng họ ta và bà con cô bác là con cháu hậu duệ họ Trần trên toàn quốc. Việc thành lập Hội đồng họ Trần là nhằm đáp ứng nguyện vọng của đông đảo bà con cô bác mong muốn có một tổ chức của dòng họ thực sự vững mạnh, trong sáng, hoạt động đúng tôn chỉ, mục đích của dòng họ, gắn liền với bảo vệ lợi ích của quốc gia dân tộc. Hiện nay, Hội đồng họ Trần Việt Nam đã đăng ký đầy đủ tên miền, con dấu, logo của dòng họ theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam, hoạt động theo tôn chỉ, mục đích, nguyên tắc, quy chế  được Hội nghị thông qua.

Kính thưa các quý vị đại biểu, thưa toàn thể Hội nghị!

 Trong lịch sử 4000 năm dựng nước và giữ nước của dân tộc ta, thì triều đại nhà Trần đã đi vào lịch sử dân tộc, với những mốc son chói lọi, được sử sách ghi danh, đánh giá là một triều đại văn trị, võ công kiệt xuất, đã đạt nhiều thành tựu sáng ngời trên mọi mặt: chính trị, quân sự, kinh tế, văn hóa, xã hội, từ một đất nước tao loạn, kinh tế điêu tàn, nhân dân đói khổ, điêu linh cuối thời Lý đã trở thành một nước cường thịnh nhất trong lịch sử. Bác Hồ đã có lời tổng kết thật sâu sắc:

“Thời Trần văn giỏi võ nhiều

          Ngoài dân thịnh vượng trong triều hiển minh”.

HỌP MẶT CHI NHÁNH DÒNG TỘC CAO TRẦN TẠI HÀ NỘI

Trân trọng kính mời: Các Cụ, các ông bà cha bác chú cô anh em con cháu chắt, các thế hệ trai dâu gái rể, nội ngoại của Dòng tộc Cao Trần Giao Tiến trên địa bàn Hà Nội và các tỉnh thành khác, về dự buổi gặp mặt năm 2018 và mừng Xuân Kỷ Hợi 2019.

Thời gian: vào hồi 9 giờ, ngày Chủ nhật 23 tháng 12 năm 2018 (tức ngày Mười Bảy tháng Mười Một năm Mậu Tuất).

Tại địa chỉ: Nhà hội họp khu dân cư số 2, phường Kim Giang, số 7 ngõ 58, phố Hoàng Đạo Thành, phường Kim Giang, Quận Thanh Xuân - Hà Nội.

Ban tổ chức rất trân trọng được đón tiếp.

ĐƯỜNG LINK TẢI PHẢ ĐỒ CHI TỔ CAO ĐỨC BẰNG. CÀNH TRƯỞNG PHÁI THỨ

Kính gửi: Các bậc cao niên, cùng các anh trong chi tổ Cao Đức Bằng.
Trong lúc có thời gian, BTV trang Họ Cao Trần đã bước đầu soạn Phả đồ 3 cấp 15 đời theo Gia phả chi tổ Cao Đức Bằng, thuộc Cành trưởng, Phái thứ.
Kính mong các bác các anh trong chi họ tải về, kiểm tra hiệu chỉnh trước khi in ấn chính thức, đóng khung treo phòng thờ để con cháu đời sau nhận biết về Dòng họ Tổ tiên, quan hệ anh em huyết thống theo từng đời, từng phái từng chi...

Đường link để tải file.pdf A3 đen trắng:
http://www.mediafire.com/file/tcpxpglywaedetu/Pd_LuongPhu_M32.pdf/file
Sau khi hiệu chỉnh có thể in màu trên giấy ảnh, cán nilon...

Trân trọng.
Cao Xuân Thiện.