DỊCH CÂU ĐỐI TỪ ĐƯỜNG TÂN PHÁI

        I.                   Bộ thư nhất (Cụ Đồ Vượng viết)

     脉  引   三    山   囘    旺    氣

MẠCH DẪN TAM SƠN HỒI VƯỢNG KHÍ

    源      流   四    水   浃  恩 波

NGUYÊN LƯU TỨ THỦY TIẾP ÂN BA

Dịch nghĩa:

-         Mạch dẫn từ ba ngọn núi trở về làm tăng sự sống

-         Dòng chảy từ bốn nguồn nước tiếp thêm sóng ơn nghĩa.

  II.               Bộ thứ 2

   仁   基 義 址  存  天 地

NHÂN CƠ NGHĨA CHỈ TỒN THIÊN ĐỊA

  柱 立  维   尊   在古 今

TRỤ LẬP DUY TÔN TẠI CỔ KIM

Dịch nghĩa:

-         Nhân nghĩa với cơ đồ nguồn gốc thì bảo lưu cùng trời đất

-         Trụ lại dựng lên duy trì tôn tạo (nơi thờ cúng) thì còn mãi xưa nay.

 
THAM KHẢO THÊM ĐẠI TỰ VÀ CÂU ĐỐI TRONG TỪ ĐƯỜNG: https://langduytinh.com/con-chau-can-biet-tho-cung-to-tien-phan-thu-ba/

ĐÔI ĐIỀU VỀ VIỆC PHÂN NHÁNH CÀNH PHÁI TRONG DÒNG HỌ

Trong nhiều dòng họ lớn ở vùng Đồng bằng Bắc bộ, sau nhiều thế hệ con cháu dòng họ được chia thành nhiều Cành (Chi) và nhiều Phái. Không phải ai cũng hiểu thấu đáo các khái niệm này. Thậm chí có nhiều người quan niệm Phái là hàng trên của Cành (Chi) hoặc ngược lại. Với kiến thức chữ Hán của mình tôi thử bàn về khái niệm này.

Các cụ xưa có câu:

Người ta có Tổ có tông.

Như cây có cội như sông có nguồn.

Cụ tổ đầu tiên lập ra dòng họ gọi là cụ Thủy tổ (始祖). Sau này dòng trưởng được thờ cúng theo Tổ được gọi là Phái (Cành, Chi) trưởng (cả). Từ đường chung của cả dòng họ được gọi là họ Cả. Các Phái (Cành, Chi) còn lại được sắp xếp theo thứ tự quy ước của mỗi dòng họ.