TRÍCH ĐĂNG GIA PHẢ CHỮ HÁN PHÁI TRƯỞNG ĐỜI THỨ 8

Biên dịch: Cao Xuân Thiện

第 八 代 世 系

ĐỆ BÁT ĐẠI THẾ HỆ

宗子高公諱玉瑗字玉成號英敏.生於壬午年享齡七十一歳.卒於壬辰年.

8.1.1.1 Tôn tử Cao công húy Ngọc Viện tự Ngọc Thành hiệu Anh Mẫn. Sinh ư Nhâm Ngọ niên hưởng linh thất thập nhất tuế. Tuất ư Nhâm Thìn niên.

八月初二日忌.墓在前花二渡次三.

Bát nguyệt sơ nhị nhật kỵ. Mộ tại Tiền Hoa nhị đạc thứ tam.

公乃玉嚞公之長子也.前諱格後改玉瑗.公天資明敏學行優長累科無中舉.後歸授徒訓誨子弟冀其成立吾族祠堂.前皆用𥴛木覆以草菅.公乃謀從與諸季文並族内捄買鐵木磚瓦達立祠堂漸以壯觀成有功 於先祖矣.

Công nãi Ngọc Triết công chi trưởng tử dã. Tiền húy Cách hậu cải Ngọc Viện. Công thiên tư minh mẫn học hành ưu trường lụy khoa vô trúng cử. Hậu quy thụ đồ huấn hối tử đệ ký kì thành lập ngô tộc từ đường. Tiền giai dụng chòi mộc phúc dĩ thảo gian. Công nãi mưu tòng dư chư quý văn tịnh tộc nội cứu mãi thiết mộc chuyên ngõa đạt lập từ đường tiệm dĩ tráng quan thành hữu công ư tiên tổ hỹ.

VIẾT VỀ ÔNG CHA TA - CỤ TÔN TRƯỞNG CAO XUÂN THIỆU

Cao Nguyên Tắc, Cao Xuân Thiện  (Đời thứ 13)



Cụ Cao Xuân Thiệu, thứ 2 từ phải sang

 Theo phong tục truyền thống từ xa xưa, trong các dòng họ, người cháu trai  có vị trí Hàng-Bậc cao nhất, đương đại được tôn vinh là vị Tôn trưởng của dòng họ mình. Trong một số hoàn cảnh cụ thể, nếu vị tôn trưởng không cư trú ở nơi họ gốc hoặc già yếu thì có thể lập Giám Tôn trưởng, hoặc Thừa trọng Tôn trưởng. Cụ Cao Xuân Thiệu, là cháu đời thứ 10, thuộc Phái Cả (Giáp Phái) Cành Cả, dòng họ Cao Trần Giao Tiến. Cụ sinh năm Canh Thân (1920) và mất ngày mùng 5 tháng 11 năm Tân Mão (2011), hưởng dương 92 tuổi. Từ những năm 70 của thế kỷ trước, khi còn tráng niên  cụ đã được ngồi vào vị trí Tôn trưởng và là người đứng đầu của dòng họ Cao Trần Giao Tiến. Trong Gia phả của dòng họ Ban biên tập cũng đã viết đôi dòng về công tích của cụ, đối với dòng họ, làng xã, nhưng chưa thể nói cụ thể đầy đủ và chi tiết. Vốn quý mà cụ Thiệu để lại cho các thế hệ con cháu đó là tư tưởng, tình cảm tinh thần đoàn kết và nhận thức về tính huyết thống gia tộc trong dòng họ