CÁC BỘ THỦ TRONG TIẾNG TRUNG

Lời biên tập viên

Lịch sử Việt Nam đã trải qua hàng nghìn năm Bắc thuộc. Văn hóa, ngôn ngữ, chữ viết đều ảnh hưởng và chi phối nhiều bởi phương Bắc. Đến nay chúng ta đã độc lập, và ít phụ thuộc vào phương bắc, nhưng các thư tịch ông cha để lại và nhiều di tích lịch sử văn hóa, đền thờ, chùa chiền còn lưu truyền chữ Hán. Thậm chí nhiều dòng họ, gia đình khi kiến thiết các công trình tâm linh, cũng hay dùng chữ Hán. Số lượng người biết chữ Hán ở địa phương, dòng họ không nhiều. Số người học Trung văn cũng rất ít, số người hiểu chữ Hán cổ lại càng ít hơn. Có nơi cải tạo công trình lịch sử đầu tư rất nhiều tiền, nhiều hoành phi câu đối sơn son thếp vàng rất đẹp, nhưng than ôi chữ và nghĩa quá nhiều lỗi nghiêm trọng. Ví dụ trong các nhà thờ hay treo bức đại tự “ĐỨC LƯU QUANG”. Nếu tra từ điển Hán Việt trích dẫn  theo link https://hvdic.thivien.net/, sẽ cho ta nhiều kết quả, với các bộ chữ khác nhau, tuy có cùng âm đọc nhưng có nghĩa khác nhau, thậm chí khác nhau rất xa:

Đức 德 : đạo đức, thiện

Lưu 剨:  giết, một loại vũ khí như cái búa

Lưu 流: dòng nước, dòng sông, trôi, chảy

Quang 光 : ánh sáng, vinh dự, thời gian, sáng tỏ, ơn huệ

Quang 咣: Tiếng khua chiêng trống, tiếng nói oang oang.

Đại tự chọn chữ đúng:  德  流  光 Đạo đức còn chảy mãi theo thời gian

Đại tự chọn chữ sai:  德  剨  咣   Đạo đức giết chóc khua chiêng trống.

Như vậy chúng ta cũng nên tìm hiểu để khi có điều kiện thành tâm, xây dựng công trình tâm linh, thờ tự đi đặt đồ thờ cúng cũng cần lưu ý kẻo rơi vào tình trạng, không biết nghĩa mà thích chơi chữ. Dưới đây xin giới thiệu tài liệu để tìm hiểu sự phức tạp trong cấu tạo chữ Hán.

Nguồn: https://chinese.com.vn/214-bo-thu-trong-tieng-trung-quoc.html