TRÍCH ĐĂNG GIA PHẢ CHỮ HÁN PHÁI TRƯỞNG ĐỜI THỨ 8

Biên dịch: Cao Xuân Thiện

第 八 代 世 系

ĐỆ BÁT ĐẠI THẾ HỆ

宗子高公諱玉瑗字玉成號英敏.生於壬午年享齡七十一歳.卒於壬辰年.

8.1.1.1 Tôn tử Cao công húy Ngọc Viện tự Ngọc Thành hiệu Anh Mẫn. Sinh ư Nhâm Ngọ niên hưởng linh thất thập nhất tuế. Tuất ư Nhâm Thìn niên.

八月初二日忌.墓在前花二渡次三.

Bát nguyệt sơ nhị nhật kỵ. Mộ tại Tiền Hoa nhị đạc thứ tam.

公乃玉嚞公之長子也.前諱格後改玉瑗.公天資明敏學行優長累科無中舉.後歸授徒訓誨子弟冀其成立吾族祠堂.前皆用𥴛木覆以草菅.公乃謀從與諸季文並族内捄買鐵木磚瓦達立祠堂漸以壯觀成有功 於先祖矣.

Công nãi Ngọc Triết công chi trưởng tử dã. Tiền húy Cách hậu cải Ngọc Viện. Công thiên tư minh mẫn học hành ưu trường lụy khoa vô trúng cử. Hậu quy thụ đồ huấn hối tử đệ ký kì thành lập ngô tộc từ đường. Tiền giai dụng chòi mộc phúc dĩ thảo gian. Công nãi mưu tòng dư chư quý văn tịnh tộc nội cứu mãi thiết mộc chuyên ngõa đạt lập từ đường tiệm dĩ tráng quan thành hữu công ư tiên tổ hỹ.

妣范氏行二號順若.五月二十一日忌.

Tỷ Phạm Thị hàng nhị hiệu Thuận Nhã. Ngũ nguyệt nhị thập nhất nhật kỵ.

妣諱織乃横四村翁徒敦之女也.生三男.長名樍後改名䣭.次名爲出爲玉瑀公之嗣.存名俱早没.

Tỷ húy Chức nãi Hoành Tứ thôn ông Đồ Đôn chi nữ dã. Sinh tam nam. Trưởng danh Tích hậu cải danh Du. Thứ danh Vi xuất vi Ngọc Vũ công chi tự. Tồn danh Cu tảo một.

四女.長氏柔嫁正村俗號翁饒選.氏愛嫁正村俗號翁饒欺.氏熊嫁正村俗號注饒昆.氏悌熊嫁正村俗 號注棃膺.

Tứ nữ. Trưởng Thị Nhu giá Chính thôn tục hiệu ông Nhiêu Tuyển. Thị Ái giá Chính thôn tục hiệu ông Nhiêu Khi. Thị Hùng giá Chính thôn tục hiệu chú Nhiêu Côn. Thị Để/Đễ giá Chính thôn tục hiệu chú Lê Ứng.

甲派高二郎諱玉瑀號易直.十月十九日忌.墓在土宅四度次三.垄近玊嚞公之後.

8.1.1.2 Giáp phái Cao nhị lang húy Ngọc Vũ hiệu Dịch Trực.Thập nguyệt thập cửu nhật kỵ. Mộ tại Thổ Trạch tứ đạc thứ tam. Lũng cận NgọcTriết công chi hậu.

公乃玉嚞公之次子也.前諱払後改玉瑀早沒無嗣以其兄英敏公之次子名爲爲嗣.

Công nãi Ngọc Triết công chi thứ tử dã. Tiền húy Chàng hậu cải ngọc Vũ tảo một vô tự  dĩ kì huynh Anh Mẫn công chi thứ tử danh Vi vi tự.

派高公諱登岸號柔質.十月二十四日忌.墓在前寺.

8.1.1.3 Giáp phái Cao công húy Đăng Ngạn hiệu Nhu Chất. Thập nguyệt nhị thập tứ nhật kỵ. Mộ tại tiền tự.

公乃玉轟公之長子也.前諱名玕後改名岸爲本甲𠆳長本村鄕儒享齡五十二歲.

Công nãi Ngọc Oanh công chi trưởng tử dã. Tiền húy danh Can hậu cải danh Ngạn vi bản giáp trùm trưởng bản thôn hương nho. Hưởng linh ngũ thập nhị tuế.

妣武氏行二號慈信.

Tỷ Vũ Thị hàng nhị hiệu Từ Tín.

妣諱樣乃本村翁鄕達之女也.生五男.長玉餉.次名祥,名萬,名𠦳,名𠄼.

Tỷ húy Dáng/Dạng/Nhàng nãi bản thôn ông Hương Đạt chi nữ dã. Sinh ngũ nam. Trưởng Ngọc Hướng. Thứ danh Tường, danh Vạn, danh nghìn, danh Năm.

五女.氏妙嫁正本村俗號該槐.氏味嫁本村武讓.氏子嫁正本村范二謹.存氏蝒,氏搜早沒.

Ngũ nữ. Thị Diệu giá Chính bản thôn tục hiệu Cai Hòe. Thị Mùi giá bản thôn Vũ Nhượng. Thị Tý giá Chính bản thôn Phạm Nhì Cẩn. Tồn Thị Nhện, Thị Sưu tảo một.

派高公 諱玉珠號質直.十一 月初 七日忌.墓在土宅二 度次三.

8.1.1.4 Giáp phái Cao công húy Ngọc Châu hiệu Chất Trực. Thập nhất nguyệt sơ thất nhật kỵ. Mộ tại Thổ Trạch nhị đạc thứ tam.

公乃玉轟公之次子也.前諱㻉後改玉珠.爲本社鄕目爲本社楝兵.

Công nãi Ngọc Oanh công chi thứ tử dã. Tiền húy Bộ hậu cải Ngọc Châu. Vi bản xã Hương mục hậu vi bản xã luyện binh.

甲派高公諱玉琬號勇毅.生於丙申年卒於乙丑年.九月初一日忌.墓在垌徵三度次三.

8.1.1.5 Giáp phái Cao công húy Ngọc Uyển hiệu Dũng Nghị. Sinh ư Bính Thân niên tuất ư Ất Sửu niên. Cửu nguyệt sơ nhất nhật kỵ. Mộ tại Đồng Trưng tam đạc thứ tam.

公乃玉轟公之第五子也.前爲本村鄕目後爲本社率團.

Công nãi Ngọc Oanh công chi đệ ngũ tử dã. Tiền vi bản thôn hương mục hậu vi bản xã suất đoàn.

妣武氏行一 號貞淑.

Tỷ Vũ Thị hàng nhất hiệu Trinh Thục.

妣諱吉乃本村中甲翁𠆳衍之女也.生三男.長成玉玹.存一郎文俱二郎文住 早沒.

Tỷ húy Cát nãi bản thôn Trung Giáp ông Trùm Diễn chi nữ dã. Sinh tam nam. Trưởng thành Ngọc Huyền. Tồn nhất lang Văn Cu, nhị lang Văn Trụ tảo một.

甲派從九品百户高公諱嬴(䑉)字僊(𠎣)洲.四月二十伍日忌.墓在土宅六度次二.

8.1.1.6 Giáp phái Tùng Cửu phẩm Bách hộ Cao công húy Doanh tự Tiên Châu. Tứ nguyệt nhị thập ngũ nhật kỵ. Mộ tại Thổ Trạch lục đạc thứ nhị.

公乃登豊公之長子也.前爲本村鄕目後朝庭省準勸捐公出家貲钱壹千弍百貫蒙賞九品百户敕文,賞銀龍钱五枚.

Công nãi Đăng Phong công chi trưởng tử dã. Tiền vi bản thôn hương mục hậu Triều đình tỉnh chuẩn khuyến quyên công xuất gia tư tiền nhất thiên nhị bách quan mông thưởng Cửu phẩm bách hộ sắc văn, thưởng Long ngân tiền ngũ mai.

妣武氏行一號慈柔.

Tỷ Vũ Thị hàng nhất hiệu Từ Nhu.

妣諱?乃本村東甲翁里鹿之女也.生一男登臨早沒.以其弟登舉公之名德勳爲嗣.

Tỷ húy ? nãi bản thôn Đông Giáp ông Lý Lộc chi nữ dã. Sinh nhất nam Đăng Lâm tảo một. Dĩ kỳ đệ Đăng Cử công chi tử danh Đức Huân vi tự.

五女.一氏滿嫁本村人武族翁課久.二氏濃嫁本村人黄族翁二執.氏肣嫁樂業俗 號翁珠.氏𠰚嫁本村人武族號翁?萬.氏省嫁正村族號翁𦊛𡽢.

Ngũ nữ. Nhất Thị Mãn giá bản thôn nhân Vũ tộc ông Khóa Cửu. Nhị Thị Nùng giá bản thôn nhân Hoàng tộc ông Nhì Chấp. Thị Cằm giá Lạc Nghiệp tục hiệu ông Châu. Thị Nhẻ/Nhỉ giá bản thôn Vũ tộc ông ? Vạn. Thị Tỉnh giá Chính thôn tục hiệu ông Tư Trạc/Địch.

甲派從九品百户高公諱登舉字克堪奉謚勇敏.

8.1.1.7 Giáp phái Tùng Cửu phẩm Bách hộ Cao công húy Đăng Cử tự Khắc Kham phụng thụy Dũng Mẫn.

生於壬辰年.

Sinh ư Nhâm Thìn niên.

公諱舉乃登豊乃公之第二子也.時朝庭詔指勸捐公出家貲钱壹千弍百貫樂捐助.貴蒙賞九品百户敕文,再 賞銀龍钱五枚.

Công húy Cử nãi Đăng Phong công chi đệ nhị tử dã. Thời Triều đình chiếu chỉ khuyến quyên công xuất gia tư nhất thiên nhị bách quan lạc quyên trợ. Quý mông thưởng Tùng cửu phẩm sắc văn, tái thưởng Long ngân tiền ngũ mai.

妣黃氏號敦慎孺人.生於壬辰年享齡三十五歳.卒於丙寅年.墓在前寺七度次…坐長何戌.

Tỷ Hoàng Thị hiệu Đôn Thân Nhụ Nhân. Sinh ư Nhâm Thìn niên hưởng linh tam thập ngũ tuế. Tuất ư Bính Dần niên. Tam nguyệt thập bát nhật kỵ. Mộ tại Tiền Tự thất đạc thứ … tọa trường hà tuất.

妣諱姪乃本村黄族翁里質之女也.生六男.長德勳出爲登嬴公之嗣.次德核.次德芳.次德崇.存高枷,高𧺃早沒.二女.一氏輦嫁本村黄族翁社念.存氏顛早沒.

Tỷ húy Điệt nãi bản thôn Hoàng tộc ông Lý Chất chi nữ dã. Sinh lục nam. Trưởng Đức Huân xuất vi Đăng Doanh công chi tự. Thứ Đức Hạch/Hạt/Hồ. Thứ Đức Phương. Thứ Đức Sùng. Tồn Cao Gia/Giá, Cao Đỏ tảo một. Nhị nữ. Nhất Thị Liễn giá bản thôn Hoàng tộc ông xã Niệm. Tồn Thị Đen tảo một.

繼妣丁氏號慈熟.生於甲辰年.

Kế tỷ Đinh Thị hiệu Từ Thục. Sinh ư Giáp Thìn niên.

妣諱朱乃建昌府東蝃社翁搃韶之女也.生六男.曰慇,曰勤,萬福,萬壽,高康.存文𪃴早沒.

Tỷ húy Chu nãi Kiến Xương phủ Đông Đế xã ông Tổng Thiều chi nữ dã. Sinh lục nam. Viết Ân, Viết Cần, Vạn Phúc, Vạn Thọ, Cao Khang. Tồn Văn Gà tảo một.

二女.氏鳱嫁本村武族翁旧省.氏蘭嫁本社正村俗號翁儒慶.養女氏翹嫁横秋搃絜矩社人俗號翁里剛.

Nhị nữ. Thị Nhạn giá bản thôn Vũ tộc ông Cựu Tỉnh. Thị Lan giá bản xã Chính thôn tục hiệu ông Nho Khánh. Dưỡng nữ Thị Kiều giá Hoành Thu tổng Hiệt Củ xã nhân tục hiệu ông Lý Cương.

甲派高公諱德隆字積善號信 篤.

8.1.1.8 Giáp phái Cao công húy Đức Long tự Tích Thiện hiệu Tín Đốc.

公生於乙未年.

Công sinh ư Ất Mùi niên.

公乃登豊公之第三子也.前諱登䋥後改登隆素從學業中課生.

Công nãi Đăng Phong công chi đệ tam tử dã. Tiền húy Đăng Lưới hậu cải Đăng Long tố tòng học nghiệp trúng Khóa sinh.

妣武氏…

Tỷ Vũ Thị…

妣諱姪乃本村中甲翁正桐之女也.生二男.長文詠次文檀.

Tỷ húy Điệt nãi bản thôn Trung Giáp ông Chánh Đồng chi nữ dã. Sinh nhị nam. Trưởng Văn Vịnh. Thứ Văn Đàn.

五女.一氏椚嫁本村黄族人翁搃就.二氏評嫁正村人俗號翁伩捷.氏子嫁本村人武族俗 號翁儒 臺.存氏温,氏𧺃早沒.

Ngũ nữ. Nhất Thị Muồng/Mun giá bản thôn Hoàng tộc nhân ông Tổng Tựu. Nhị Thị Bình giá Chính thôn nhân tục hiệu ông Nho Tiệp/Thiệp. Thị Tý giá bản thôn nhân Vũ tộc ông Nho Đài. Tồn Thị On Thị Đỏ tảo một.

甲派從九品百户高公諱陞字登進號勇毅.墓在前 廊公 土处.

8.1.1.10 Giáp phái Tùng Cửu phẩm Bách hộ Cao công húy Thăng tự Đăng Tấn hiệu Dũng Nghị. Mộ tại Tiền Lang công thổ xứ.

公生於戊戌年.公諱備乃玉轟公之子也.世冠公難嗣公出爲嗣後改名陞於.嗣德年間朝庭省準勸捐公出家貲壹千弍百貫.蒙賞九品百户敕文一道,再賞銀龍钱五枚.卒於戊戌年.七月十一日忌.

Công sinh ư Mậu Tuất niên. Công húy Bị nãi Ngọc Oanh công chi tử dã. Thế Quán công nan tự công xuất vi tự hậu cải danh Thăng. Ư Tự Đức Niên gian Triều đình tỉnh chuẩn khuyến quyên công xuất gia tư nhất thiên nhị bách quan. Mông thưởng Cửu phẩm sắc văn nhất đạo tái thưởng Ngân Long tiền ngũ mai. Tuất ư Mậu Tuất niên. Thất nguyệt thập nhất nhật kỵ.

妣黄氏行二號慈蕙.生於丙申年卒於甲辰年.五月初九日忌.墓塟在…

Tỷ Hoàng Thị hàng nhị hiệu Từ Huệ. Sinh ư Bính Thân niên tuất ư Giáp Thìn niên. Ngũ nguyệt sơ cửu nhật kỵ. Mộ táng tại…

妣諱從乃本村黄族翁里凊之女也.生一男名馥又以具養第高玦公之子名瓏爲養子.二女.氏曉,氏梞早沒.

Tỷ húy Tụng nãi bản thôn Hoàng tộc ông Lý Thảnh chi nữ dã. Sinh nhất nam danh Phức hựu dĩ cụ dưỡng đệ Cao Quyết công chi tử danh Lung vi dưỡng tử. Nhị nữ. Thị Hiểu, Thị Cậy tảo một.

甲派高公諱玉玦字福善號信直.

8.1.1.11 Giáp phái Cao công húy Ngọc Quyết tự Phúc Thiện hiệu Tín Trực.

公生於戊子年乃世冠公之養子也.爲本村鄕木其宗派本族正村黎族翁𠆳祝所出.

Công sinh ư Mậu Tý niên nãi thế Quán công chi dưỡng tử dã. Vi bản thôn hương mục kỳ tông phái bản tộc Chính thôn Lê tộc ông Trùm Chúc sở xuất.

妣黄氏行一號妙賢.

Tỷ Hoàng Thị hàng nhất hiệu Diệu Hiền.

妣諱掊乃本村黄族翁伍 偉之女也.出爲黄族翁里質之養女.生六男.長玉深後改德業.次玉瓏許其兄名陞公認爲養子.三玉琚.四德强.五日新.存文巽早沒.

Tỷ húy Bồi nãi bản thôn Hoàng tộc ông Ngũ Vĩ chi nữ dã. Xuất vi Hoàng tộc ông Lý Chất chi dưỡng nữ. Sinh lục nam. Trưởng Ngọc Thâm hậu cải Đức Nghiệp. Thứ Ngọc Lung hứa kỳ huynh danh Thăng công nhận vi dưỡng tử. Tam Ngọc Cư. Tứ Đức Cường. Ngũ Nhật Tân. Tồn Văn Rốn tảo một.

二女.氏整嫁黄族人俗號姑社勸早沒.氏佂嫁黄族人俗 號翁一瑁.

Nhị nữ. Thị Chỉnh giá Hoàng tộc nhân tục hiệu cô Xã Khuyến tảo một. Thị Chinh giá Hoàng tộc nhân tục hiệu ông Nhất Mạo.

乙派高公諱德至號慈讓.生於嘉隆庚午年享齡七十二歲.卒於嗣德年辛巳,正月二十七日忌.墓在前寺.

8.1.2.12 Ất phái Cao công húy Đức Chí hiệu Từ Nhượng. Sinh ư Gia Long Canh Ngọ niên hưởng linh thất thập nhị tuế. Tuất ư Tự Đức niên Tân Tỵ, Chính nguyệt nhị thập thất nhật kỵ. Mộ tại tiền tự. 

公乃德著公之長子也.前諱釁後改德至.先生爲人謙卑禮讓术與人争.爲本社鄕目皆守正焉俗 號翁儒竒.

Công nãi Đức Trứ công chi trưởng tử dã. Tiền húy Hấn hậu cải Đức Chí. Tiên sinh vi nhân khiêm ty lễ nhượng thuật dư nhân tranh. Vi bản xã hương mục giai thủ chính yên tục hiệu ông Nho Cả.  

妣裴氏號慈淑.生於戊寅年.享齡四十八歲.卒於乙丑年.九月初八日忌.墓在前廊公土處.

Tỷ Bùi Thị hiệu Từ Thục. Sinh ư Mậu Dần niên. Hưởng linh tứ thập bát tuế. Tuất ư Ất Sửu niên. Cửu nguyệt sơ bát nhật kỵ. Mộ tại Tiền Lang công thổ xứ.

妣諱歌本府玉井社具正謡之女也.生八男.長如山.次如愚.次德坦.次德在.次德堅.存德𥐆,德修,德罢早沒.

Tỷ húy Ca nãi bản phủ Ngọc Tỉnh xã cụ Chánh Dao chi nữ dã. Sinh bát nam. Trưởng  Như Sơn. Thứ Như Ngu. Thứ Đức Thản. Thứ Đức Tại. Thứ Đức Kiên. Tồn Đức Vắn, Đức Tu, Đức Bảy, tảo một.

五女.氏琴嫁正村黎族翁調炤.存氏式,氏𧺃,氏𣜿,氏匣早沒.養女氏得嫁横肆社名里車.

Ngũ nữ. Thị Cầm giá Chính thôn Lê tộc ông Điều Chiểu. Tồn Thị Thức, Thị Đỏ, Thị Dẹp/Nhịp, Thị Hạp tảo một. Dưỡng nữ Thị Đắc giá Hoành Tứ xã danh Lý Xa.

乙派從九品百户高公諱朋字良甫.生於嘉隆甲戌年.享齡七十五歲.卒於同慶戊子年.七月十二日忌.墓在土宅.

8.1.2.13 Ất phái Tùng Cửu phẩm Bách hộ Cao công húy Bằng tự Lương Phủ. Sinh ư Gia Long Giáp Tuất niên. Hưởng linh thất thập nguc tuế. Tuất ư Đồng Khánh Mậu Tý niên. Thất nguyệt thập nhị nhật kỵ. Mộ tại Thổ Trạch.

公乃德著公之第二子也.前名德明後改德朋爲人明敏果斷自幼有志十六歳遇成争訟典具兄慈讓公力守不屈.至二十三歲爲副搃辦.公敏幹至三十二歲陞授正搃時内搃名該雄名里尾起偽.公扲制得力蒙賞九品百户領.正搃時鄕中富家有多占公田爲私田.公從共百高名冠,壻兄 武春桐共出財力共正村争得公田陸畆並村内零星各處拾弍畆.均给置爲吝族族田又置命婦勸 節田,設燕老事 共.

Công nãi Đức Trứ công chi đệ nhị tử dã. Tiền danh Đức Minh hậu cải Đức Bằng vi nhân minh mẫn quả đoán tự ấu hữu chí thập lục tuế ngộ thành tranh tụng điển cụ huynh Từ Nhượng công lực thủ bất khuất. Chí nhị thập tam tuế vi Phó tổng biện. Công mẫn cán chí tam thập nhị tuế thăng thụ Chánh tổng thì nội tổng danh Cai Hùng danh Lý Vĩ khởi ngụy. Công  cầm chế đắc lực mông thưởng Cửu phẩm bách hộ lãnh. Chánh tổng thời hương trung phú gia hữu đa chiếm công điền vi tư điền. Công tòng cùng bá Cao Danh Quán, tế huynh Vũ Xuân Đồng cộng xuất tài lực cùng Chính thôn tranh đắc công điền lục mẫu tịnh thôn nội linh tinh các xứ thập nhị mẫu. Quân cấp trí vi lận tộc tộc điền hựu trí mệnh phụ khuyến tiết điền, thiết yến lão sự cùng.

丁巳年太平舒池建昌各轄飢民就吾社覔食.公捐資並出家貨給.發名聞朝庭蒙賞龍銀钱弎枚.再男子一人得免兵徭身税陸年.本社蒙得善俗可風扁.至其晚年課共族内尊長共出財力建立大宗祠堂並供儀門在中間一 幅.再 出財力修理枚祠並造神主儀門祭噐各項.公之功德於捴社宗族本可,勝數姑舉其一二以表之云耳.

Đinh Tỵ niên Thái Bình Thư Trì, Kiến Xương các hạt cơ dân tựu ngô xã mịch thực. Công quyên tư tịnh xuất gia hóa cấp. Phát danh văn Triều đình mông thưởng Long ngân tiền tam mai. Tái nam tử nhất nhân đắc miễn binh diêu thân thuế lục niên. Bản xã mông đắc Thiện tục khả phong biển. Chí kỳ vãn niên khóa cùng tộc nội tôn trưởng cộng xuất tài lực kiến lập đại tông từ đường tịnh cúng nghi môn tại trung gian nhất bức. Tái xuất tài lực tu lý mai từ tịnh tạo thần chủ nghi môn tế khí các hạng. Công chi công đức ư tổng xã tông tộc bản khả, thắng sở cô cử kỳ nhất nhì dĩ biểu chi vân nhĩ.

妣范氏號妙香謚恭懿.生於戊辰年.享齡七十歲.卒於庚寅年.正月初十日忌.墓在土宅.

Tỷ Phạm Thị hiệu Diệu Hương thụy Cung Ý. Sinh ư Mậu Thìn niên. Hưởng linh thất thập tuế. Tuất ư Canh Dần niên. Chính nguyệt sơ thập nhật kỵ. Mộ tại Thổ Trạch.

妣諱艶乃横四社人同知公之女也.生五男.長德争後改德勝.次德度後改德積.又養其弟德贍公之子名念爲子.存名存,名𣖚,名艮早沒.

Tỷ húy Diễm nãi Hoành Tứ xã nhân Đồng Tri công chi nữ dã. Sinh ngũ nam. Trưởng Đức Tranh hậu cải Đức Thắng. Thứ Đức Độ hậu cải Đức Tích. Hựu dưỡng kì đệ Đức Thiệm công chi tử danh Niệm vi tử. Tồn danh Tồn, danh Ca, danh Ngấn tảo một.

七女.一氏理嫁本村黄族俗號翁竒鍾.二氏翅嫁正村人黎族俗號翁里崗.三氏𡮈嫁本府會溪社俗號翁里翠.四氏沾嫁正村人黎族俗號翁縣育.五氏智嫁本村黄族俗號翁讓.存氏掊,氏甲早沒.又養春禧社翁棠之子名荣賜從其姓.

Thất nữ. Nhất Thị Lý giá bản thôn Hoàng tộc tục hiệu ông Kỳ Chu. Nhị Thị Sí giá Chính thôn nhân Lê tộc tục hiệu ông Lý Cương. Tam Thị Nhỏ giá bản phủ Hội Khê xã tục hiệu ông Lý Thúy. Tứ Thị Triêm/Thiêm/Tiêm/Điếp giá Chính thôn Lê tộc tục hiệu ông Huyện Dục. Ngũ Thị Trí giá bản thôn Hoàng tộc tục hiệu ông Lý Nhượng. Tồn Thị Bồi, Thị Giáp tảo một. Hựu hữu dưỡng Xuân Hy xã ông Đường chi tử danh Vinh tứ tòng kì tính.