Đây cũng là hình thức
bảo lưu Văn hóa phi vật thể, kể từ khi tổ tiên ta về ấp Hòe Nha thay tên đổi từ
họ Trần thành họ Cao, cho đến ngày nay họ ta đã là dòng họ lớn, đông con cháu
có danh xưng trong làn trong huyện.
(Nhà thờ họ Cả)
1. Bộ câu đối trước cổng vào
柱來心在囬人本
出入德中向舊源
- TRỤ LAI TÂM TẠI HỒI NHÂN BẢN
- XUẤT NHẬP ĐỨC TRUNG HƯỚNG CỰU NGUYÊN
2.
Bộ câu
đối mặt ngoài cột bòng đèn 2 góc (Quốc
ngữ)
- MIẾU TỔ DỰNG XÂY TỪ HẬU LÊ CHÍNH HÒA THỨ BẢY
- TỪ ĐƯỜNG TÁI THIẾT SAU CỘNG HÒA XÃ HỘI KHỞI ĐẦU.
Xin mạn phép các cụ cháu thay đổi một chút ạ
- MIẾU TỔ DỰNG XÂY TỪ HẬU LÊ CHÍNH HÒA THỨ BẢY
- TỪ ĐƯỜNG TÁI THIẾT SAU VIỆT NAM THỐNG NHẤT NĂM ĐẦU.
3. Bộ câu đối mặt ngang cột bồng đèn 2 góc (Quốc ngữ)
- LÊ THẤT CHÍNH HÒA TIÊN TỔ DỰNG XÂY MIẾU VŨ
- NƯỚC NHÀ THỐNG NHẤT CHÁU CON MỞ RỘNG TỪ CƠ.
Xin mạn phép các cụ cháu thay đổi một chút ạ
- CHÍNH HÒA LÊ THẤT TIÊN TỔ KHAI CƠ MIẾU VŨ
- THỐNG NHẤT GIANG SƠN TỬ TÔN TU TẠO TỪ CƠ.
4. Bộ câu đối mặt trước 2 cột góc (Quốc ngữ)
- HÒE NHA TỔ MIẾU LƯU THIÊN CỔ
- ĐỒNG THỦY LINH TỪ TRẤN NHẤT PHƯƠNG.
Xin mạn phép các cụ cháu thay đổi một chút ạ
- CAO TRẦN TỔ MIẾU LƯU THIÊN CỔ
-
GIAO TIẾN DANH TRUYỀN VIỄN TỨ PHƯƠNG.
GIAN TRUNG ĐƯỜNG
5.
Đại tự
gian giữa
高陳族 CAO TRẦN TỘC
6.
Đại
tự gian bên phải
桐水靈祠 ĐỒNG THỦY LINH TỪ
7. Đại tự gian bên trái
東阿豪氣 ĐÔNG A HÀO KHÍ
8. Bộ câu đối lòng mo gian giữa trung đường
地佐人祖廟重修東阿豪氣
(hiện tại treo trái vỉa)
天賜姓高陳世族南定開基
- ĐỊA TÁ NHÂN TỔ MIẾU TRÙNG TU ĐÔNG A HÀO KHÍ.
- THIÊN TỨ TÍNH CAO TRẦN THẾ TỘC NAM ĐỊNH KHAI CƠ.
9. Bộ câu 2 bên hồi trung đường
二枝十派一堂年會聚 (hiện tại treo trái vỉa)
陳裔高台長演日日光荣
- NHỊ CHI THẬP PHÁI NHẤT ĐƯỜNG NIÊN NIÊN HỘI TỤ
- TRẦN DUỆ CAO ĐÀI TRƯỜNG DIỄN NHẬT NHẬT QUANG VINH.
GIAN HẬU CUNG
10.
Đại tự gian giữa
大禮堂 ĐẠI LỄ ĐƯỜNG
11. Cuốn thư gian bên phải
家傳信厚 GIA TRUYỀN TÍN HẬU
12. Cuốn thư gian bên trái
世重仁文 THẾ TRỌNG NHÂN VĂN
13.
Câu đối gian giữa
垂於後子孫在念敬礼追賜(1)
開必先仙(2)祖位前同行堂(3)代
- THÙY Ư HẬU TỬ TÔN TẠI NIỆM KÍNH LỄ TRUY TỨ
- KHAI TẤT TIÊN TIÊN TỔ VỊ TIỀN ĐỒNG HÀNH ĐƯỜNG ĐẠI
Xin đề nghị các cụ cho sửa lại:
垂於後子孫在念敬礼追思
開必先神祖位前同行當代
- KHAI TẤT TIÊN THẦN TỔ VỊ TIỀN ĐỒNG HÀNH ĐƯƠNG ĐẠI
- THÙY Ư HẬU TỬ TÔN TẠI NIỆM KÍNH LỄ TRUY TƯ
14.
Bộ câu 2 bên hồi trung đường
開基創業傳家寳
愛國資民继世長
- KHAI CƠ SÁNG NGHIỆP TRUYỀN GIA BẢO
- ÁI QUỐC TƯ DÂN KẾ THẾ TRƯỜNG
NHÀ LƯU NIỆM DI TÍCH
1.
Đại tự
gian giữa phía ngoài
明鏡高懸 MINH KÍNH CAO HUYỀN
2.
Đại tự
gian giữa phía bên phải
東阿高望 ĐÔNG A CAO VỌNG
3. Đại tự gian giữa phía bên trái
芳名陳在 PHƯƠNG DANH TRẦN TẠI
4. Bộ câu đối gian giữa phía trước
接樹滋培均美蔭
扥根深厚衍繁枝
- TIẾP THỤ TƯ BỒI QUÂN MỸ ẤM
- THÁC CĂN THÂM HẬU DIỄN PHỒN CHI
5. Bộ câu đối 2 hồi phía trước
剱䑓弓室郎将風標四十前微逖孤臣留取丹心還造物
薬圃書櫉舍翁心亊五十後太平人瑞记存洪福蔭馨兒.
-
KIẾM ĐÀI CUNG THẤT LANG TƯỚNG PHONG
TIÊU TỨ THẬP TIỀN VI ĐỊCH CÔ THẦN LƯU THỦ ĐAN TÂM HOÀN TẠO VẬT
-
DƯỢC PHỐ THƯ TRÙ XÁ ÔNG TÂM SỰ NGŨ THẬP
HẬU THÁI BÌNH NHÂN THỤY KÍ TỒN HỒNG PHÚC ẤM HINH NHI.
6.
Đại
tự gian giữa phía trong
陳高世祀 TRẦN CAO THẾ TỰ
7.
Đại
tự gian bên phải phía trong
左右 ? 之 TẢ
HỮU ?LỆ CHI
8.
Đại
tự gian bên trái phía trong
陟隆庭 TRẮC
LONG ĐÌNH.
9.
Bộ
câu đối gian giữa phía trong, nay chuyển vào 2 góc trong.
傳世當初陳裔出
起家自昔愛州来
-
TRUYỀN THẾ ĐƯƠNG SƠ TRẦN DUỆ XUẤT
-
KHỞI GIA TỰ TÍCH ÁI CHÂU LAI
10. Bộ câu đối gắn trên tường phía ngoài
gian giữa quay vào
家傳信厚眙谋逺
世慕诗書雅範存
-
GIA TRUYỀN TÍN HẬU DI MƯU VIỄN
-
THẾ MỘ THI THƯ NHÃ PHẠM TỒN.
11. Bộ câu đối gắn trên tường phía ngoài 2
gian bên quay vào
禮義門風憑襀荫
堅貞壹節幸完名
-
LỄ NGHĨA MÔN PHONG BẰNG TÍCH ẤM
-
KIÊN TRINH NHẤT TIẾT HẠNH HOÀN DANH
Ghi chú: Việc biên dịch nghĩa
Nôm các nội dung trên đây, đòi hỏi phải có thêm thời gian và quá trình nghiên cứu
thêm. Kính mong các thành viên quan tâm giúp đỡ để bảo lưu di sản phi vật thể của
cả một dòng họ sau gần 350 năm hình thành và phát triển. Nếu có điều gì chư
đúng xin được chỉ dẫn. Người biên tập xin trân trọng cảm ơn!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét