HỌ TA ĐÃ TỪNG CÓ NGÔI NHÀ THỜ NHƯ THẾ TRƯỚC NĂM 1988

Cao Xuân Thiện

Khi nhìn bức ảnh do bác Lã Mạnh Hùng (cháu ngoại cụ Cao Thừa Ân) từ Canada gửi về làm cho ông Cao Uy Tín nhớ về một thời ông đã thi công ngôi nhà thờ này.

Ông Tín muốn tôi đọc và ghi lại đôi câu đối chữ Hán trên lâu. Ảnh chụp khá xa, chữ mờ tôi chỉ đọc được lõm bõm. May mắn thay bác Lã Mạnh Hùng đã đọc được đầy đủ và chính xác đôi câu đối như sau:

 

NGƯỠNG THIÊN TƯ TỔ ĐỨC 仰天思祖德

ĐỐI NHẬT CẢM TIỀN HUÂN 対日感前勲

Dịch nghĩa:

Ngẩng lên trời mà suy nghĩ về công đức tổ tiên

Hướng về ánh sáng để cảm nhận công lao tiền bối.

Trên bức ảnh là bác Hùng bên phải (sống tại Canada), bác Oanh em bác Hùng (sống tại Mĩ) và người cùng đoàn đứng bên trái.

 

Trân trọng cảm ơn bác Lã Mạnh Hùng từ Canada luôn hướng về quê hương và tổ tiên nội ngoại. Thực sự nghĩa cử này như món quà tặng cụ phó già, người đã đóng góp nhiều công sức trong việc xây dựng từ đường họ ta trong những năm trước đây.

   (Giao Tiến ngày 7 tháng 3 năm 2024).